SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 1 RẮN ĐỎ
Session I - Episode 1 THE RED SERPENT
Uh! Uh!
Raaarrhh!
Come on!
Uh!
Yeah!
Uh!
Rrrrah!
Oh các người thì biết gì chứ?
Oh what do you know about it?
Cút đi!
Just fucking go!
Ngậm hết mồm vào!
Hold your fucking tongues!
Hãy để người La Mã đó nói!
Let the roman have his say!
Chế độ chiếm hữu nô lệ và cộng hòa
Thrace and the Republic
đều được biết là có những điểm khác nhau.
have known their differences.
Chúng ta không phải là lúc nào cũng là anh em.
We've not always been as brothers.
Nhưng chúng ta hãy đặt những vấn đề sang một bên,
But let us put aside such matters,
Hãy cùng liên kết lại.
uniting in just cause.
Anh đặt chân lên đất của chúng tôi,
You pushed your way into our land,
và giờ anh đòi chúng tôi giúp đỡ.
and now you stand asking for our help.
Tay sai cho anh à?
Your hand extended?
Không có tay sai nào cả. Tôi chỉ đơn giản là thông báo thôi.
I extend no hand. I am here merely to inform.
Mithridates và đám quân Hy Lạp của hắn
Mithridates and his greeks
tấn công từ phía đông...
attack from the east...
xâm lấn từ phía biển Đen.
Encroaching from the black sea.
Còn cách xa làng của chúng tôi.
Far removed from our villages.
Đúng. Nhưng bọn người Gatae
True. But the getae
thường ít bị để ý đến.
take advantage of the distraction.
Lũ người man rợ của chúng đã tập hợp từ phía Bắc.
Their barbarian hordes amass to the north.
Chỉ cách làng của các ngươi khoảng nửa tuần hành quân.
Barely half a week's march from your villages.
Có bao nhiêu?
How many?
Hàng nghìn người.
Thousands.
Hãy đứng cùng hàng ngũ với người La Mã!
Align yourselves with Rome!
Hãy bảo đảm việc tham gia với đồng minh
Pledge your service to the auxiliary
Hãy tham gia vào chiến dịch của chúng tôi!
and join us in our campaign!
Kết quả là gì?
To what end?
Kết quả sẽ là gì?!
To what end?!
Chiến thắng.
Victory.
Nó được đảm bảo thế nào?
And how is it to be measured?
Trước đây lũ man rợ đó cũng đã tấn công làng của chúng tôi.
The getae have raided our villages in the past.
Cưỡng hiếp đàn bà của chúng tôi. Giết con chúng tôi.
Raped our women. Killed our children.
Mỗi lần đánh đuổi chúng đi.
Each time have pushed them back.
Chỉ rồi để nhìn chúng quay trở lại.
Only to see them return.
Anh ta đã nói rồi đấy.
He speaks out of turn.
Anh ta đã nói ra sự thật.
Yet the truth falls from his mouth.
Nếu chúng ta liên minh với quân La Mã,
If we are to align with Rome,
Thì mục đích phải rõ ràng.
the purpose must be clear.
Lũ man rợ phải chết.
The getae dead.
Tất cả bọn chúng.
All of them.
Chết.Tất cả bọn chúng.
Dead. All of them.
Hội đồng đã quyết định?
The council has decided?
Chúng ta sẽ tham chiến.
We go to war.
Em đã cầu xin thần thánh phù hộ cho thanh gươm của anh .
I've asked the gods to bless your sword.
Một khi lũ thổ phỉ đó bị quét sạch khỏi đất của chúng ta,
Once the getae are wiped from our lands,
Thì chẳng còn lý do gì để cầm nó lên nữa.
there'll be no reason to ever pick it up again.
Vậy chồng em sẽ làm gì khi không có nó trong tay?
And what would my husband do without it in his hands?
Trồng cây, chăn dê.
Grow crops. Raise goats.
Sinh con...
Make children...
Anh sẽ không bao giờ đánh nhau nữa ư?
You'd fight no more?
Mãi mãi. Để được ở bên em
Forever. To be by your side.
Anh sẽ hành quân khi nào?
How soon do you march?
Ngay khi trời sáng.
First light.
Vậy đi ngủ thôi.
Then come to bed.
Nếu chúng ta chỉ còn lại một đêm...
If one night is all we have left...
thì em nên tận dụng nó.
I should make the most of it.
Mạnh mẽ lên vợ của anh.
Be strong my wife.
Khi tỉnh dậy anh mong là có vợ mình ở cạnh bên.
I woke expecting my wife beside me.
Cô ấy dậy sớm để cầu nguyện.
She rose early to pray.
Rằng chồng cô ấy sẽ ở bên cô ấy.
That her husband would stay with her.
Anh nghĩ là chúng ta đã thống nhất.
I thought were in agreement.
Đúng vậy. Thật ư?
We were. Were?
Thần thánh đã đến gặp em đêm qua.
The gods came to me last night.
Trong giấc mơ của em...
In my sleep.
Họ đã chỉ cho em điều gì?
What did they show you?
Chồng của em đang quỳ gối,
My husband on his knees,
cúi đầu trước một con rắn đỏ.
bowing before a great red serpent.
Cuộc sống của anh ấy đang cạn dần.
The life draining from his veins.
Em nghĩ điều đó có nghĩa là gì?
What meaning did you take from it?
Một lời cảnh báo.
A warning.
Nếu anh tham chiến,
If you go to war,
Anh đã bị định sẵn những thứ rất khủng khiếp và rủi ro.
you are destined for great and unfortunate things.
Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.
The getae worship the mountain wolf.
Chúng không tin vào rắn.
They place no faith in snakes.
Đó chỉ là một giấc mơ.
It was just a dream.
Nếu không phải thì sao?
And if it isn't?
Anh đã hứa, Sura.
I gave my word, Sura.
Máu và vinh quang.
Blood and honor.
Đó là lời nói của người đàn ông.
It speaks to the man.
Không có điều gì có thể giữ anh không quay về vòng tay của em.
Nothing will keep me from returning to your arms.
Không phải là lũ phỉ. Không phải là người La Mã.
Not the getae. Not the romans.
Kể cả Thần linh cũng không.
Not the gods themselves.
Đêm thật quá lạnh.
The nights grow so cold.
Em phải làm gì khi không có anh bên cạnh?
What am I to do without you in our bed?
Nhấc váy của em lên.
Lift your dress.
Hãy giữ anh gần đùi của em,
Keep me close to your thighs,
suy nghĩ sẽ sưởi ấm cả hai chúng ta.
the thought will warm us both.
Hãy giết hết bọn chúng.
Kill them all.
Vì em.
For you.
Tiến lên!
Charge!
Rahhh!
Urgh!
Giữ đội hình!
Hold the line!
Raaa! Urgh!
Tao sẽ xử hết đàn bà của chúng mày!
I'll fuck your women!
Tao sẽ xử hết!
I'll fuck them all!
Ahhh!
Lũ quân La Mã đâu hết rồi?
Where the fuck are the romans?
Thể hiện lòng nhân từ khốn nạn.
Show the cunts no mercy.
Uhh!
Yaaah!!
Ahhh!
Raaa!
Quân La Mã! Tiến lên!
Romans! Forward!
Bọn mày chạy đâu đấy?
Where are you going?
Hơi muộn đấy.
Little late.
Chúng chỉ vừa mới lên đường.
They'd just get in the way.
C*t tao còn ngon hơn!
My own shit would taste better!
Tao nấu những gì chúng đưa cho chúng ta, thằng khốn.
I cook what they give us, Drenis.
Ruột và xương!
Guts and bones!
Trong khi tên tướng và lũ quân La Mã của hắn tiệc tùng bằng thịt.
While Glaber and his romans feast on meat.
Chúng ta là người cuối cùng được ăn, người cuối cùng được chia chiến lợi phẩm.
We're the last to eat, the last to share the spoils.
Nhưng luôn là người đầu tiên được nhận đống ruột của bọn phỉ đấy!
But always first to be sent against those barbarian cunts!
Có lẽ trong khi thằng tướng quân khốn nạn đang cuộn tròn trong cái lếu ấm áp ấy,
Maybe Legatus fucking Glaber rolls out of his nice warm tent
hắn sẽ biết là lũ chó Thracian của hắn đã chạy hết rồi.
and finds his thracian dog have returned to the wild.
Uh hum.
Muốn nói thêm gì à anh bạn?
Something to add, little man?
Một lời thôi.
A word.
Lời gì?
Which word might that be?
Là lời tôi đã nói với người La Mã.
The one I gave the romans.
Thân xác và máu của tôi đi cùng với nó.
And my body and blood with it.
Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.
We all did, to push the getae back.
Chúng ta có thể bảo vệ đất của chúng ta!
We can defend our own lands!
Chúng ta đã hứa.
We gave our word.
Ở trong làng của tôi những thứ như thế vẫn còn nguyên ý nghĩa.
In my village such a thing still bears meaning.
Làng của mày.
Your village.
Vậy tại sao mày lại ở đây? Để bảo vệ làng của mày ư?
Is that why you're here? To defend your village?
Hay có khi mày đang cố để tận hưởng cái mùi vị ngọt ngào này.
Or maybe you're trying to impress that sweet taste
Mày luôn lải nhải những câu chuyện về chiến tranh.
you're always going on about, with stories of war.
Tao làm mày khó chịu à?
Struck the mark near, did I?
Lời hứa và vinh quang cái mông tao ấy!
Words and honor, my great fat ass!
Tất cả cũng chỉ vì
All comes back 'round to a pair of tits
đàn bà mà thôi.
and a tight little hole.
Tướng quân đang ở đây.
The Legatus is here.
Tướng quân cần người tình nguyện
The Legatus needs volunteers
để do thám phía trước ranh giới.
to scout beyond the forward line.
Các ngươi. Báo cáo tình hình vào lúc trời sáng.
You. Tactical report by sunrise.
Hoặc đi mà không có lương thực.
Or go without rations.
Nói làm ơn còn nghe được.
"Please" would have done.
Chúng ta sẽ kết thúc cuộc tranh luận này sau.
We'll finish this discussion later.
Nếu chúng ta chết thì sao?
And if we're dead?
Thì kiếp sau giày của tôi sẽ tìm đến cái mông của anh.
Then my boot will find your ass in the afterlife.
Ilithyia.
Nếu em là kẻ ám sát thì sao?
What if I'd been an assassin?
Em sẽ trở thành quả phụ.
I'd be a widow.
Thời kỳ than khóc trước khi em có thể
What's the respectful period of mourning
tái hôn có gì hay chứ?
before I could remarry?
Em quá đà rồi đấy.
You overstep.
Phụ nữ bị cấm trong doanh trại.
Women are forbidden within the encampment.
Em đã rất kín đáo.
I was discreet.
Thật ư?
Not you?
Người của anh đã giúp em thoát khỏi các lính gác.
Your man helped whisk me through the sentries.
Sau khi em dọa là sẽ không mặc gì chạy quanh trại lính,
After I threatened to run naked through the camp,
gào lên rằng anh ta dám đặt tay
screaming he laid his hands
lên người vợ tướng quân.
on the wife of the Legatus.
Bố em có biết em ở đây không?
Does your father know you're in Thrace?
Làm ơn đi. Ông ấy quá bận rộn để mưu tính
Please. He's too busy colluding
với viện nguyên lão.
with the other corpses in the senate.
Cha vẫn nghĩ là em đang ở biệt thự bên hồ tại Capua.
He thinks I'm still lounging at the villa in Capua.
Thật quá vô vị.
Far too arid.
Đã lâu lắm rồi chả có mưa ở đó.
Hasn't rained there since last forever.
Lẽ ra em nên viết thư để lại.
You should have written.
Lẽ ra anh nên bảo là em không nên đến.
You would have told me not to come.
Anh đang trong trận chiến.
I'm in the middle of a war.
Em mang cho anh một món quà.
I brought you a gift.
Thứ làm anh nhớ tới Rome.
Something to remind you of Rome.
Rượu Sestii !
Sestii wine!
Hãy để em rót cho anh
Let me fill up your cup
trong khi anh nói cho em về trận chiến bé nhỏ của anh.
while you tell me about your little war.
Quá ngắn gọn để kể.
Too brief a tale.
Mithridates và đám quân Hy Lạp khốn kiếp của hắn
Mithridates and his army of greek whores
kéo hàng đàn vào phía đông gần biển Đen.
press the legion in the east by the black sea.
Anh thì ngồi đây. Bảo vệ biên giới phía Bắc...
Here I sit. Protecting the northern border...
vùng đất chó ăn đá gà ăn sỏi
Of the land of piss and shit
với lũ thổ phỉ vớ vẩn.
from simple barbarian raiders.
Mithridates. Chiến thắng chống lại hắn ta
Mithridates. Victory against him
Những người La Mã đều sẽ phải gọi tên anh.
would have your name on every roman's tongue.
Cotta dẫn đầu cuộc tấn công.
Cotta leads the assault.
Hắn ta lấy mất vinh quang của anh.
He steals your laurels.
Hắn ta là pháp quan. Ăn cắp là đặc quyền của hắn.
He's the consul. Theft is his privilege.
Cha sẽ rất thất vọng.
Father will be disappointed.
Ông ấy bảo vệ vị trí này để anh có thể tỏa sáng.
He secured this position for you to shine.
Và anh thì ngồi đây. Bị lu mờ.
And here you sit. Eclipsed.
Anh đang làm những gì mình có thể.
I'm doing what I can.
Đương nhiên là vậy. Em chỉ...
Of course you are. I just...
ước rằng anh có thể quay về nhà.
wish you were back home.
Cha đang lên kế hoạch suốt ngày
Father's planning a full day
cho việc biểu diễn và đám Đấu sĩ!
of spectacles and gladiators!
Đó đang là chủ đề của Capua.
It's the talk of Capua.
Anh không để ý cuộc bầu cử đang đến gần.
I hadn't realized elections were nearing.
Không bao giờ là quá sớm để vận động.
Never too early to campaign.
Nếu mọi chuyện diễn ra tốt hơn,
If things were heading better,
anh có thể ở bên cạnh cha.
you could be by his side.
Nếu.
If.
Rất nghiêm túc! Chả có tí hài hước nào.
So serious! Bad for the humors.
Đến đây. Anh vẫn chưa nếm món quà của mình.
Come. You haven't tasted your gift yet.
Chúng đang dỡ trại.
They're breaking camp.
Bọn chúng sợ hãi,
Frightened little gashes,
đang quắn đít lên chạy thôi.
running away with their cocks between their cheeks.
Chúng sẽ rút lui đi xa
Retreat would take them beyond
lên vùng núi phía Bắc.
the mountains to the north.
Mục tiêu của chúng là phía Tây.
Their tores bear west.
Phía tây?
West?
Chúng sẽ đi vòng để tấn công những ngôi làng dưới con đèo.
They're swinging around to attack the villages below the pass.
Làng của chúng ta.
Our villages.
Lũ khốn đáng chết.
Slippery little cunts.
Chúng thay đổi hướng đến con đèo ở đây.
They break for the mountain pass here.
Sẽ chỉ mất cùng lắm là 4 ngày,
It will take them four days at most,
để chúng đến được những ngôi làng ở dưới.
to reach the villages below.
Thức ăn, các nhu yếu phẩm, phụ nữ... Tất cả đều không được bảo vệ.
Food. Supplies. Women... all unprotected.
Trên núi vào ban đêm rất dễ bị nhìn nhầm.
It's a simple thing to be turned in the mountains at night.
Có lẽ tôi nên gửi một lính La Mã
Perhaps I should send a roman
để xác định tình hình một cách chắc chắn.
to properly assess the situation.
Gửi thánh đến ấy. Họ cũng sẽ báo cáo thế thôi.
Send the gods themselves. They'll report the same.
Bác bỏ.
Dismissed.
Nếu chúng ta hành quân cả ngày, chúng ta có thể dễ dàng...
If we march by midday we can easily...
Bác bỏ!
Dismissed!
Bọn người man dợ ấy đã tiến về phía tây.
The barbarians head west.
Chúng sẽ xuất hiện thôi.
So it appears.
Qúa xa so với Mithridates và lũ quân Hy Lạp.
Further yet from Mithridates and the greeks.
Và vinh quanh mà anh xứng đáng.
And the glory you deserve.
Hãy quay về Capua.
Return to Capua.
Còn cha em?
And my father?
Ông sẽ đánh giá người ông đã cầu chúc hạnh phúc cùng với con gái ông ra sao?
How will he measure the man he so blessed with his daughter?
Một người khổng lồ đang vượt lên trên kẻ thù của Rome.
A colossus, towering above the enemies of Rome.
Đồ phô trương, ngạo mạn, mê người La Mã!
Pompous, arrogant, roman boy-lover!
Tất cả nhưng hắn đã gọi chúng ta là kẻ dối trá.
All but called us liars.
Sao anh chắc thế?
How are you certain?
Anh đã nghe thấy những gì hắn nói.
You heard at he said.
" nhìn nhầm vào ban đêm"
"Turned in the mountains at night!"
Như nói với trẻ con!
Like he's speaking to children!
Không, không phải về trẻ con? Sao anh biết là hắn có ý đấy?
No, no about the boys. How do you know he favors them?
Ai đang cười đây?
Now who's having a laugh?
Tôi đang thấy ngứa cổ họng thôi.
Well there is this tickle at the back of my throat.
Nên có cục c*c đẩy nó xuống.
That would be the cock Glaber just forced down it.
Hắn là tướng quân, nếu hắn muốn cử người của hắn đi thì cứ mặc hắn.
If he wants to send his own men let him.
Đâu có thay đổi nổi hướng của bọn thổ phỉ.
Won't change the direction of the getae.
Glaber là loại ngu si nguy hiểm nhất.
Glaber is the most dangerous kind of fool.
Một thằng ngu có chức tước.
One with a title.
Đúng thế.Nhưng có lẽ hắn có khẩu vị tốt
Truth. But perhaps he has better sense
đối với rượu.
when it comes to wine.
Anh ăn trộm rượu của hắn!?
You stole his wine?!
Chỉ là mượn thôi. Tôi sẽ tiểu ra để trả lại sớm thôi.
Only borrowed it. Plan to piss it all back shortly.
Dậy đi.
Up.
Dậy đi.Đồ khốn.
Uh. Fuck your mother.
Quân La Mã đang gọi.
The romans sound the call.
Lũ La Mã khốn kiếp. Và cái tù khốn kiếp.
Fuck the romans. And their fucking horns.
Dậy đi, đồ ngốc, anh say khướt rồi.
Up Drenis, you drunken goat.
Tướng quân vừa mới đưa ra lựa chọn của hắn.
The Legatus has gained his senses.
Còn lại tí rượu nào không?
Is there any wine left?
Bụng anh chứa hết rồi.
Your belly holds the sum.
Có lẽ nó sẽ sớm trở lại bình thường thôi.
It may return the balance presently.
Con đèo cách đây bao xa?
How far to the mouth of the pass?
Ba ngày đi bộ,
Three days by foot,
Nếu chúng ta hành quân nghiêm túc.
if we march with meaning.
Rượu sẽ thúc đẩy ý chí của tôi.
A drink would spur my intent.
Làng của tôi cách không xa về phía Tây.
My village is only a ways further west.
Rượu của tôi sẽ là của anh sau khi chúng ta--
My wine is yours after we...
Phía Tây?
West?
Chúng ta sẽ hành quân về phía đông chiến đấu với Mithridates.
We march east, to challenge Mithridates.
Tướng quân đã cử người của hắn đi do thám phía trước chưa?
Did the Legatus send his own men to scout the front?
Làm sao mà tôi biết được?
How the fuck should I know?
Chúng thổi tù và, một con chó của La Mã sủa
They blow their fucking horns, a roman dog barks
và giờ thành khốn nạn vậy đây.
and the gods shit on me.
Chào mừng đến với liên minh khốn nạn.
Welcome to the fucking auxiliary.
Một lời thôi tướng quân?
A word, Legatus?
Chuẩn bị đội hình. Tiến về phía Đông.
Move to formation. Advance east.
Chắc ngài muốn nói tới hướng tây, hướng mà bọn thổ phỉ đang tiến tới.
Surely you mean west, as the getae advance.
Mithridates và quân Hy Lạp là mối quan tâm lớn.
Mithridates and the greeks are of pressing concern.
Các ngươi đã liên minh với Rome.
You have aligned yourself with Rome.
Ta là cơ thể và tiếng nói của nó.
I am its body and voice.
Chúng ta hành quân về phía Đông tới biển Đen.
We march east to the black sea.
Lập đội hình.
Fall to formation.
Lập đội hình.
Fall to formation.
Không.
No.
Ngươi dám chống lại lệnh của tướng quân?
You would defy an order from your Legatus?
Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.
I gave my word to defend against the getae.
Không phải là hành quân về phía đông để tấn công Mithridates.
Not to march east to attack Mithridates.
Ngươi sẽ hành quân đến nơi mà ngươi được ra lệnh!
You will march where you are commanded!
Urgh!
Giết chúng!
Kill them!
Urrr! Chờ đã, chờ đã!
Urrr! Wait, wait!
Urgghh!
Haaa!
Ném đi đồ ngu.
Throw, damn you.
Yah!
Mày vừa làm gì thế thằng ngu?!
What have you done, you stupid shit?!
Anh ấy làm việc mà anh ấy phải làm!
He did what he had to!
Giải tán và đi đường của các người đi!
Break and go your way!
Hướng tây nếu cuộc sống của các người ở đó.
West if your lives are there.
Nếu không thì tao sẽ xử đấy.
If not, I could give a fuck.
Ohh!
Thằng tướng quân thì sao?
What of the Legatus?
Vứt hắn xuống bùn.
Leave him in the mud.
Um! Đi.
Um! Go.
Không! Ah!
No! Ah!
Urghhh!
Yah!
Urgh!
Rrrraa!
Uh!
Ôi thánh thần, ôi trời ơi.
Oh god, oh my god.
Ngôi làng...
The village...
Chúng ta phải đi. Mau lên.
We have to go. Now.
Chúng không đuổi theo.
They haven't followed.
Em đã đúng. Lẽ ra anh không nên đi.
You were right. I never should've left.
Anh đã hứa.
You had given your word.
Sai lầm là bọn người La Mã đã phản bội lời thề.
The fault lies with the romans in breaking theirs.
Anh bị thương.
You're hurt.
Không sao cả. Để em xem.
It's nothing. Let me see.
Sura. Để em xem.
Sura. Let me see.
Miệng lưỡi của em thật đáng sợ.
Your tone is disquieting.
Giờ anh nên quen với nó đi.
You should be used to it by now.
Anh ổn mà.
I'm all right.
Đương nhiên là anh ổn. Giữ nguyên...
Of course you are. Hold still...
Nó biến mất rồi phải không?
It's gone, isn't it?
Ngôi làng.
The village.
Mọi người mà chúng ta biết.
Everyone we knew.
Chúng ta sẽ đi xuống phía Nam.
We'll move south.
Anh đã từng có người ở đó.
I had people there once.
Bọn phỉ sẽ không dám đi xa đến thế.
The getae won't venture that far.
Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.
Not to the risk of thinning their numbers.
Còn người La Mã?
And the romans?
Mối quan tâm của họ là Mithridates ở phía Đông.
Their concern rests Mithridates to the east.
Còn kia là phía Nam.
South it is.
Anh ước là anh có sức mạnh của cả ngàn người.
I wish I had been a thousand men.
Anh đã làm những gì mình có thể.
You did what you could.
Anh đã quay lại. Vì em.
You came back. For me.
Biết rằng nó nguy hiểm đến tính mạng mình.
Knowing it could mean your life.
Không có em thì không có cuộc sống nào cả.
There is no life without you.
Kẻ thân cận của ta đã chết. Nửa số liên minh đã bỏ trốn
My tribune dead. Half the auxiliary deserted.
Giờ tao đang bị triệu hồi về Rome.
Now orders recalling me to Rome.
Tất cả là vì mày.
All from your hand.
Tôi chịu trách nhiệm cho việc của mình. Nhưng vợ tôi...
I own my actions. But my wife...
Sẽ bị kết án thành nô lệ,
Has been condemned to slavery,
nhờ ơn thằng chồng cô ta.
courtesy of her husband.
Không! Không! Không!
No! No! No!
Cái bóng của Rome rất lớn.
The shadow of Rome is vast.
Và ngươi, đồ Thracian,
And you, thracian,
sẽ chết dưới nó.
will die under it.
Tốt cho anh đã nhập bọn với chúng tôi.
Good of you to join us.
Dù anh đã chết ở đó một lúc.
Thought you were dead there for a while.
Hắn ta sẽ chết thôi. Đồ ngu.
He smells dead. Stupid fuck.
Argh! Ahh! Từ từ đi.
Argh! Ahh! Easy, easy.
Anh đã ngất đi nhiều ngày rồi.
You've been out for days.
Ta đang trên biển?
We're at sea?
Lênh đênh tới...
Upon the adriatic.
Biên giới Capua.
Bound for Capua.
Sura...
Vợ anh?
Your woman?
Bọn La Mã đã bắt cô ấy.
The romans took her.
Tốt nhất là quên cô ấy đi.
Best to forget her then.
Nếu anh là kẻ ám sát thì sao?
What if I'd been an assassin?
Cha đang ở thành phố.Ông ấy sẽ về sớm thôi.
Father's in town. He'll be back shortly.
Sớm thế nào?
How shortly?
Cha không hài lòng với anh lắm.
He's not very happy with you.
Còn con gái ông ấy?
And his daughter?
Cô ấy nhờ chồng mình.
She missed her husband.
Nhưng lại sợ anh ấy xuất hiện quá sớm.
But fears his reappearance has come too soon.
Trò chơi mà cha em chuẩn bị cho người dân của Capua.
The games your father presents the people of Capua.
Họ bắt đầu vào ngày mai.
They begin tomorrow.
Bữa tiệc là tối nay phải không?
The feast is tonight?
Đó là mục đích của cha vào thành phố.
That's to his purpose in town.
Anh sẽ nói vài lời với cha.
I would have a word with him.
Để có lại được sự ủng hộ của cha thì vài lời không đủ đâu.
It will take more than one to regain his favor.
Viện nguyên lão đang xì xầm
The senate chamber is full of whispers
về sự ...quay trở lại sớm của anh.
over your...Early return.
Sự ủng hộ của đám đông vẫn còn phụ thuộc ở họ.
Cheers of the crowd will still their tongues.
Sự ủng hộ? Làm thế nào mà anh có được, chiến thắng nào đó ư?
Cheers? How will you draw them, short of victory?
Bằng cách cho họ xem cảnh tượng mà rất ít người được thấy:
By giving them something few have ever seen:
Máu của người Thracian, đổ trên đấu trường.
Thracian blood, spilled in the arena.
Khi đó, trái tim của đám đông...
When the hearts of the crowd...
và viện nguyên lão sẽ phải nghe theo.
And the senate will beg to follow.
Cút cho khuất mắt tao!
Get out of my sight!
Mấy con khốn nạn.
Inbred shit whores.
Tao nên bán bọn mày ra mỏ. Cút ra!
I should sale the lot of you to the mines. Out!
Cha đã quay lại. Và trong tình trạng tốt đấy.
Father's returned. And in a fine state.
Nếu cha từ chối giúp đỡ anh...
If he refuses to aid my intentions...
Cha không từ chối con gái mình điều gì,
He refuses his daughter nothing,
khi em xin xỏ bằng đôi mắt đẫm lệ.
when pleaded with teary eye.
Những công dân gương mẫu của Capua! Những vị khách đáng kính trọng!
Good citizens of Capua! Revered guests!
Bữa tiệc này để thể hiện lòng biết ơn sự giúp đỡ của mọi người...
A debt of gratitude for partaking in this celebration...
đối với dòng họ Albinius.
Of the family name of Albinius.
Albinius! Albinius!
Sự hiện diện của mọi người đem đến vinh dự cho tổ tiên của tôi,
Your attendance honors the memory of my elders,
những người đã khuất...
gone too soon from the realm of the living...
và sự vinh hạnh cho con gái của tôi.
And the joy of a daughter, yet so full of life.
Tôi xin đáp lễ lại bằng món quà của nước!
I repay your kindness with gifts of water!
Được đưa đến từ Rome
Carried from Rome
nơi thần thánh đã ban cho!
where the gods have seen fit to keep the drought at bay!
Và món quà của máu, để đổ trên đấu trường!
And gifts of blood, to be spilled in the arena!
Quintus lentulus batiatus!
Quintus Lentulus Batiatus!
Bước lên.
Step forward.
Hãy giới thiệu những Đấu sĩ của anh.
Present your gladiators.
Với vinh dự trước viện nguyên lão
In honor of senator Albinius
và những người dân của Capua, tôi xin giới thiệu Barca!
and the people of Capua, I give you Barca!
Con quái vật của Carthage!
The Beast of Carthage!
Vẻ ngoài hung dữ của anh ta đã đánh bại nhiều gã khổng lồ của đấu trường!
Yet his ferocity pales against the titan of the arena!
Vị thần của máu và cát!
The god of blood and sand!
Crixus! Kẻ không thể đánh bại!
Crixus! The Undefeated Gaul!
Xin cám ơn Batiatus!
Gratitude to Batiatus!
Và giờ là tới Marcus Decius Solonius,
And now to Marcus Decius Solonius,
Và sự giới thiệu của ông ta!
and his offerings!
Vinh dự trước nguyên lão Albinius
In honor of senator Albinius
và người dân của Capua.
and the people of Capua.
Tôi xin giới thiệu 6 người giỏi nhất của tôi!
I give you six of my finest men!
Arkadios!Tại họa của Athens!
Behold Arkadios! Scourge of athens!
Thằng khốn kiếp.
Preening shit eater.
Đúng là trò hề trước những người chuyên nghiệp.
A mockery to the profession.
Trò hề ư?
A mockery is it?
Oh, em không đồng ý?
Oh, you disagree?
Cho qua đi.
Let it pass.
Chúng ta là khách của quan chấp chính.
We're guests of the senator.
Ông ấy đã mời chúng ta ngồi trên khán đài danh dự ngày mai.
He's invited us to sit in the pulvinus tomorrow.
Như là để an ủi!
As consolation!
Chỉ có hai người của anh là không được
Only two of my men have been retained
ra đấu trong trò chơi ngày mai!
to fight in tomorrow's games!
Trong khi Solonius được dùng cả nửa tá
While Solonius secures half a dozen
khỉ không được dạy dỗ của hắn.
of his ill-trained simians.
Cái thằng khốn đấy đi bợ đỡ tất thảy những người có quyền.
That man has fingers in all the proper assholes.
Và họ thì cho hắn đủ thứ.
He wiggles them and everyone shits gold.
Cám ơn Solonius!
Gratitude to Solonius!
Nhưng nước và những trò chơi vẫn chưa phải lời cầu nguyện đầy đủ cho thành phố
But water and games are distant praise, for the city
được nắm giữ bởi dòng họ Albinius.
that has held the name Albinius as its own.
Nó xứng đáng được nhiều hơn!
More is deserved!
Và các vị thần đã
And the gods have seen fit
đã chuyển món quà ấy tới chồng của con gái tôi,
to deliver it in the form of my daughter's husband,
Tướng quân Claudius Glaber.
Legatus Claudius Glaber.
Vừa mới trở về từ vùng đất hoang dã!
Newly returned from the savage lands of Thrace!
Thêm những món quà cho người dân của Capua!
More gifts for the people of Capua!
Sáu kẻ nổi loạn người Thracian!
Six thracian jackals!
Những kẻ đào ngủ khỏi cuộc chiến với bọn thổ phỉ!
Deserters from the war against the barbaric getae!
Sẽ bị kết án trong trò chơi vào ngày mai!
To be executed ad gladium in tomorrow's games!
Vậy ư? Um!
Well? Um!
Anh ấy đã làm tốt.
He is well received.
Cứ nhờ giúp nó một lần nữa đi,
Ask favor for him again,
và nước mắt của con sẽ chẳng có tác dụng gì nữa đâu.
and your tears will fall short of notice.
Giờ là lúc của âm nhạc và rượu! Um!
Right now to more music and drink! Um!
Lũ người Thracian.Giữa những con thú kia
Thracians. Between those animals
Và đám hỗn tạp của Solonius.
and Solonius' inferior offerings.
Đúng là một trò hề trên tất cả.
A mockery, on all accounting.
Glaber đã nhắc đến việc kết án.
Glaber mentions execution.
Có thể người của chúng ta sẽ được dùng đến cho nhiệm vụ đó.
Perhaps a word could lend our men to the task.
Vị trí ấy đã được sắp sẵn.
The position has been occupied.
Tốt đấy Solonius! Tôi rất kinh ngạc trước những món hàng của ông!
Good Solonius! I was just marveling at your wares!
Oh tôi cũng rất kinh ngạc với người của anh...
Oh and I at yours...
Oh ông nói quá rồi.
Oh you flatter.
Không tôi đánh giá rất cao.
No, I appreciate.
Có con mắt nhìn tốt đấy, anh bạn cũ.
Good to lay eyes, old friend.
Tôi sợ là sau một thời gian anh sẽ biến mất.
I feared for a time you would be excluded.
Trò chơi mà lại thiếu Batiatus? Đúng là bình minh lại thiếu mặt trời!
Games absent Batiatus? A dawn without the sun!
Ah, Crixus and Barca. Hai Đấu sĩ thật tốt.
Ah, Crixus and Barca. Two fine entries.
Họ không nên khoa trương nhiều
They should provide distraction between
trong những trận đấu quan trọng.
the more important bouts.
Nguyên lão ra dấu gọi tôi.
The senator beckons.
Nếu tôi nhớ cô vào trận đấu ngày mai, Lucretia...
If I miss you at the games tomorrow, Lucretia...
Uhm không hề gì. Chúng tôi vừa được mời ngồi ở khán đài danh dự.
Well its unlikely. We've been invited to sit in the pulvinus.
Khán đài danh dự? Với nguyên lão?
The pulvinus? With the senator?
Thật là một vinh dự lớn.
A great honor.
Tôi rất vui được ngồi cùng với hai người.
I'll enjoy your company there.
Một ngày nào đấy anh sẽ chứng kiến cảnh tim của lão ta.
I shall witness his heart on a day.
bị móc ra khỏi lồng ngực.
Parted from his chest.
Và khi ấy em sẽ con dao.
And I shall grip the knife.
Tôi chưa bao giờ chứng kiến những cảnh như thế này.
I've never beheld such sights.
Anh sẽ không được nhìn lại nữa đâu.
Nor will you again.
Đám đông đã chấp nhận món quà của anh ấy.
The crowd approves his gifts.
Chúng ta đều thế.
As do we all.
Con đã để lại vài thứ thú vị ở cuối cùng...
I've withheld something of note for the last...
Sẵn sàng chưa? Thằng khốn Thracian.
Ready? Thracian cunt.
Yaaaa!
Thứ phụ trợ xem ra không được ủng hộ.
The odds seem out of favor.
Tên Thracian ấy đã gây hại lớn cho Rome, cha à.
This thracian caused Rome a great disservice, father.
Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.
His cowardice led to mass desertion.
Cuộc sống của hắn không phải là đã đủ trả giá rồi hay sao?
Is his life not ample repayment?
Hắn phải bị xử để làm gương.
He must be humiliated in example.
Solonius rất tốt khi đã đưa người tới
Solonius was kind enough to offer
để làm việc này.
his services in this act.
Đưa ra hiệu lệnh đi.
Give the command.
Không!
No!
Ah!
Uh!
Võ sĩ giác đấu.
Gladiator.
Trò hề.
A mockery.
Bình tĩnh.
Be still.
Hãy giết hết chúng....
Kill them all...
Yaaa!
Giết.
Kill.
Sống, sống!
Live, live!
Chà món quà này có nhiều khó khăn đấy.
Well this presents some difficulty.
Câu nói sống hay chết sẽ quyết định.
The sentence of death holds.
Nhưng chống lại mong muốn của đám đông,
But to defy the wishes of the crowd,
thì không hề khôn ngoan.
it's not wise.
Thậm chí là một quan chấp chính đi nữa.
Even for a senator.
Hắn làm con khó chịu! Con sẽ không nhìn hắn được tự do đâu!
He gave me grievance, I will not see him freed!
Một giải pháp, có lẽ.
A solution, perhaps.
Nếu người thấy hứng thú, tướng quân?
If you will entertain, Legatus?
Dù sao thì tên người Thracian ấy cũng đã thể hiện được lời hứa trên đấu trường
The thracian shown promise in the arena albeit
Chống lại được những thuộc hạ của Solonius,
against Solonius's inferior stock,
Tôi có một đợt người mới vào ngày mai.
I have a batch of new recruits arriving tomorrow.
Nếu tôi mua hắn thêm vào
If I were to purchase this man in addition
để huấn luyện ở lò của tôi, với nghệ thuật dạy Đấu sĩ
to be trained at my ludus in the gladiatorial arts,
và tình trạng của hắn,
why in his condition,
tôi không nghĩ là hắn có thể sống tới tuần thứ hai.
I doubt he'll survive to the quarter moon.
Sống, sống.
Live, live.
Chúng ta sẽ nhân từ, hm?
We will be merciful, hm?
Và nhân đây cũng có được sự ủng hộ mà con muốn.
And by such, gain the favor you seek.
Người đó tên gì?
What name does the man carry.
Con không quan tâm để hỏi.
I never cared to ask.
Cách anh ta đánh nhau,
The way he fights,
giống như vị vua cổ huyền thoại của người Thracian
like the legend of the thracian king of old.
Anh ta sẽ được gọi là Spartacus.
Spartacus he was called.
Những người dân của Capua!
People of Capua!
Người đàn ông này, tên Spartacus này,
This man, this Spartacus,
đã chứng minh được bản thân mình trên đấu trường
has proven himself in the arena
Vì vậy thủ lĩnh quân đội Glaber và ta
for this Legatus Claudius Glaber and I
cho phép anh ta...
grant him...
Sống.
Life.
Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
Spartacus, Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
Spartacus, Spartacus!